menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259843

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pjer pjer November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:19:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne scias en la japana, sed en la franca estas : "lui" do "him" anstataŭ "her"! ?

Eldad Eldad November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

"lui" povas ĉi tie signifi aŭ "al li/lin" aŭ "al ŝi/ŝin" (se mi bone komprenas tion en la franca).

Eldad Eldad November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:25:43 PM UTC flag Report link Permalink

hmmm, eble tamen nur "li", kiel vi skribis...

kebukebu kebukebu November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:26:41 PM UTC flag Report link Permalink

En la japana, 彼女 "kanojo" signifas "ŝi(n)". En la franca, "lui rendre visite" povas signifi aŭ "ŝi(n)" aŭ "li(n)".

kebukebu kebukebu November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:31:34 PM UTC flag Report link Permalink

En la franca, kiam oni diras "pour lui", tiu signifas "li(n)", sed kiam oni diras "pour elle", tiu signifas "ŝi(n)" (disjunctive). Sed "lui rendre visite" povas signifi aŭ "ŝi(n)" aŭ "li(n)" (indirect object).

pjer pjer November 14, 2010 November 14, 2010 at 11:17:34 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al kebukebu, nun mi povas bone traduki Esperante.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I visited her on Sunday morning.

added by an unknown member, date unknown
➜ #127563Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #154697私は日曜の朝彼女を訪ねました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #620602Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.

linked by pjer, November 14, 2010
➜ #620604Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.

linked by Eldad, November 14, 2010
➜ #620609Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.

linked by martinod, July 7, 2011
➜ #1419305Pazar sabahı onu ziyaret ettim.

linked by duran, February 6, 2012
➜ #621597Ich habe sie Sonntag früh besucht.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #980584Ik heb haar zondagochtend bezocht.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #980586Ik bezocht haar op zondagochtend.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1882761La visité el sábado en la mañana.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #621603Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.

linked by marcelostockle, October 2, 2012
➜ #1882761La visité el sábado en la mañana.

unlinked by marcelostockle, March 26, 2013
➜ #2338163La visité el domingo en la mañana.

linked by marcelostockle, March 26, 2013
➜ #2419207Я навестил её в воскресенье утром.

linked by paul_lingvo, May 4, 2013
➜ #3704240Eu a visitei no domingo de manhã.

linked by ajdavidl, December 21, 2014
➜ #980586Ik bezocht haar op zondagochtend.

unlinked by Elsofie, October 19, 2019
➜ #980584Ik heb haar zondagochtend bezocht.

unlinked by Elsofie, October 19, 2019
➜ #980586Ik bezocht haar op zondagochtend.

linked by Elsofie, October 19, 2019
➜ #980584Ik heb haar zondagochtend bezocht.

linked by Elsofie, October 19, 2019
➜ #12257357L'ho visitata domenica mattina.

linked by Guybrush88, January 7, 2024
➜ #13358800k Heb heur zundagmörgen bezöcht.

linked by Tom9358, July 21, 2025