menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261078

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez May 25, 2021, edited May 25, 2021 May 25, 2021 at 9:41:19 PM UTC, edited May 25, 2021 at 9:44:50 PM UTC link Permalink

I'll wait...
The Japanese also needs checking and adopting, it's very textbookish

AlanF_US AlanF_US May 26, 2021 May 26, 2021 at 6:41:20 PM UTC link Permalink

Even though "I'm waiting here until she comes" or "I'll wait here until she comes" would be more common, there are situations where "I wait here until she comes" are valid. Example: "What do you do in general when she's late?" "I wait here until she comes."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #153466私は彼女が来るまでここで待ちます。

linked by an unknown member, date unknown
I wait here until she comes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #368257Ich warte hier bis sie kommt.

linked by Wolf, March 1, 2010
➜ #368481Poczekam tu na nią.

linked by zipangu, March 2, 2010
➜ #482791Я чекаю тут допоки вона не прийде.

linked by deniko, August 27, 2010
➜ #582498Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.

linked by Dejo, October 23, 2010
➜ #468723Я подожду здесь, пока она придет.

linked by fanty, June 19, 2012
➜ #1635337Aš čia palauksiu kol ji ateis.

linked by fanty, June 19, 2012
➜ #2450736نستنّا هنا حتى اجّي.

linked by kouriet15, May 23, 2013
➜ #2603089Odotan täällä kunnes hän tulee.

linked by Kalle63, July 19, 2013
➜ #554377Ik zal hier wachten tot ze komt.

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #3321002O gelene kadar burada bekliyorum.

linked by deyta, June 17, 2014
➜ #2504946J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.

linked by Aiji, September 16, 2017
➜ #1326348

linked by PaulP, November 4, 2017
➜ #1326348

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #428710Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #2965195Mi atendas ĉi tie, ĝis ŝi venos.

linked by PaulP, October 5, 2019
I'm waiting here until she comes.

edited by AlanF_US, May 26, 2021
➜ #428710Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.

unlinked by AlanF_US, May 26, 2021
➜ #10065498Počkám tu, kým príde.

linked by Dominika7, May 26, 2021
➜ #10065502Počkám tu, kým nepríde.

linked by Dominika7, May 26, 2021
I wait here until she comes.

edited by AlanF_US, May 26, 2021
➜ #468723Я подожду здесь, пока она придет.

unlinked by Ooneykcall, May 26, 2021
➜ #9856104Би түүнийг иртэл нь хүлээнэ.

linked by Alkrasnov, July 11, 2021