menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables relatives chore Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #152871私は母が皿を洗うのを手伝った。

linked by an unknown member, date unknown
I helped my mother to wash the dishes.

added by an unknown member, date unknown
I helped my mother wash the dishes.

edited by eoi, February 3, 2010
➜ #357341Pomogłem mamie w zmywaniu.

linked by zipangu, February 3, 2010
➜ #510239मैंने अपनी मम्मी को बर्तन धोने में मदद करी।

linked by minshirui, September 13, 2010
➜ #716059Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.

linked by anmaretto, January 18, 2011
➜ #881231我幫媽媽洗碗了。

linked by Martha, May 7, 2011
➜ #1284756Ayudé a mi madre a lavar los platos.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1651495Annemin bulaşıkları yıkamasına yardım ettim.

linked by duran, June 28, 2012
➜ #716059Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.

unlinked by Inego, June 11, 2016
➜ #5932568עזרתי לאמא לשטוף את הכלים.

linked by fekundulo, March 9, 2017
➜ #12355880Matrem ad vascula eluenda adiuvi.

linked by soridsolid, March 5, 2024