menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #152079私自身それを見た。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330239Je l'ai vu moi-même.

linked by an unknown member, date unknown
I myself saw it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #408433Я сам это видел.

linked by Hellerick, June 20, 2010
➜ #1078652Onu ben kendim gördüm.

linked by duran, September 2, 2011
➜ #697851Mi mem vidis ĝin.

linked by martinod, September 2, 2011
➜ #1085193Ich habe das selbst gesehen.

linked by sacredceltic, September 6, 2011
➜ #1085430Je l'ai vu par moi-même.

linked by sacredceltic, September 6, 2011
➜ #2058820Lo vi yo mismo.

linked by Shishir, December 7, 2012
➜ #2228265vIleghpu' jIH.

linked by Vortarulo, February 17, 2013
➜ #1078655Ik heb het zelf gezien.

linked by marcelostockle, March 14, 2013
➜ #2304959Yo misma lo vi.

linked by marcelostockle, March 14, 2013
➜ #3682074Én magam láttam.

linked by Muelisto, December 8, 2014
➜ #11673210Io stesso l'ho visto.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #11673211Io stesso l'ho vista.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #6004613Io stessa l'ho visto.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #11673212Io stessa l'ho vista.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #11673213Io stesso lo vidi.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #11673214Io stessa lo vidi.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #11673215Io stesso la vidi.

linked by Guybrush88, April 11, 2023
➜ #11673216Io stessa la vidi.

linked by Guybrush88, April 11, 2023