About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #128051
  • date unknown
linked to #152076
  • date unknown
I wish I had a room of my own.
linked to #702310
linked to #702311
linked to #368274
linked to #920071
  • Eldad
  • Aug 20th 2011, 22:45
linked to #1056001
linked to #1078656
linked to #1168438
linked to #1399256
linked to #1677945
  • pne
  • Sep 4th 2012, 13:55
linked to #1816786
linked to #1816809
linked to #2328310
linked to #2328311
linked to #2650685
  • PaulP
  • Nov 27th 2014, 13:56
linked to #440625

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #262476

eng
I wish I had a room of my own.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

dan
Gid jeg havde mit eget værelse.
deu
Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
deu
Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
epo
Mi volonte havus propran ĉambron.
fra
J'aimerais disposer de ma propre chambre.
heb
הלוואי שהיה לי חדר משלי.
ita
Vorrei avere una stanza per conto mio.
ita
Mi piacerebbe avere una camera tutta mia.
jpn
私専用の部屋があればいいのですが。
私[わたし] 専用[せんよう] の[] 部屋[へや] が[] あれ[] ば[] いい[] の[] です[] が[] 。[]
jpn
私自身の部屋があったらなあ。
私[わたし] 自身[じしん] の[] 部屋[へや] が[] あっ[] たら[] なあ[] 。[]
jpn
私だけの部屋があればいいのになあ。
私[わたし] だけ[] の[] 部屋[へや] が[] あれ[] ば[] いい[] のに[] なあ[] 。[]
por
Queria ter meu próprio quarto.
rus
Я бы хотел иметь свою комнату.
swe
Jag önskar att jag hade ett eget rum.
swe
Jag önskar att jag hade ett rum för mig själv.
tur
Keşke kendime ait bir odam olsa.
ukr
Як би я хотів мати окрему кімнату.
yue
如果我有自己一間房就好喇。
jyu⁴ gwo² ngo⁵ jau⁵ zi⁶ gei² jat¹gaan¹ fong² zau⁶ hou² laa³ 。
eng
I would like to have a room of my own.
fin
Toivon että minulla olisi oma huone.
hun
Bárcsak lenne egy saját szobám!
nld
Ik heb graag een eigen kamer.
spa
Ojalá tuviera mi propia habitación.