menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #263014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVO 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #151542私達は幸福を求める。

linked by an unknown member, date unknown
We seek for happiness.

added by an unknown member, date unknown
➜ #626985Wir streben nach Glück.

linked by arcticmonkey, November 18, 2010
We seek happiness.

edited by markwestcott, January 14, 2011
➜ #1211335Cerchiamo felicità.

linked by riccioberto, November 1, 2011
➜ #1004491Ni strebas je feliĉo.

linked by al_ex_an_der, February 17, 2012
➜ #1575325Nosotros aspiramos a la felicidad.

linked by marcelostockle, May 16, 2012
➜ #1663721mi'a sisku lo ka gleki

linked by menkei, July 3, 2012
➜ #2037500Mutluluk arıyoruz.

linked by duran, November 25, 2012
➜ #3346416Мы ищем счастье.

linked by Lenin_1917, June 28, 2014
➜ #3346417Мы стремимся к счастью.

linked by Lenin_1917, June 28, 2014
➜ #3351373Ni serĉas feliĉon.

linked by soweli_Elepanto, June 30, 2014
➜ #3351374Ni strebas al feliĉo.

linked by soweli_Elepanto, June 30, 2014
➜ #3351375mi wile pilin pona.

linked by soweli_Elepanto, June 30, 2014
➜ #3853908Me etsimme onnea.

linked by Silja, February 9, 2015
➜ #4023810Мы шукаем шчасця.

linked by User55521, April 2, 2015
➜ #6937555maQuch wIneH.

linked by shekitten, June 10, 2018
➜ #9154344Nettnadi tumert.

linked by Yagurten, October 17, 2020
➜ #10600827Szukamy szczęścia.

linked by polski_ren, January 2, 2022
➜ #5559504Dążymy do szczęścia.

linked by polski_ren, January 2, 2022
➜ #10602728מיר שטרעבן צו פֿרייד.

linked by shekitten, January 2, 2022
➜ #10818157Muna neman farin ciki.

linked by TWB, May 11, 2022
➜ #12034688Hľadáme šťastie.

linked by Danka, September 3, 2023
➜ #12241109Ni serchas feliceso.

linked by rul, December 30, 2023
➜ #12261751mi mute li alasa e pilin pona.

linked by rul, January 10, 2024
➜ #12339002Nos xerca felisia.

linked by rul, February 25, 2024
➜ #12342358Ar nsiggil s tumrt.

linked by Muh_lchgr, February 27, 2024
➜ #12342359ⴷⴰ ⵏⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.

linked by Muh_lchgr, February 27, 2024
➜ #12369869Nos cerca felicitate.

linked by rul, March 13, 2024
➜ #12395367Тражимо срећу.

linked by Lebad, 19 days ago