menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2637056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

neron neron July 20, 2014 July 20, 2014 at 9:44:58 PM UTC link Permalink

Please change:
Naša je škola stara 80 godina.
But, I am still not sure if this is right Croatian (it is correct Serbian, but they might use word "leta", or something totally different. But it certainly can't go without "stara" here. Earlier today, I wrote you about that it is not natural to say "star" when a person speaks about the age. But, that is exactly because we use it with objects (and animals).
Other common possibility is using verb "exist" for such things. (I am speaking for Serbian, not so sure about Croatian).
Naša škola postoji 80 godina.

In short, it has mistake, but unless you switch to Serbian, I am not so sure how to fix it. (This might seems as me trying to steal sentence from Croatian, but I just can't guarantee correctness for godina/leta/ljeta...)

You have good sentences for Serbian and I will tag them with OK. In the future, I would find them easier if they have "@need native check" tag. (I use link that is on my profile page). That way, you will get prompt response, for correcting them, and even more pleasant experience knowing that they are certified with so precious stamp that says "OK". :)

Ricardo14 Ricardo14 July 22, 2014 July 22, 2014 at 5:43:19 PM UTC link Permalink

Neron,

I've changed that to Serbian. Sorry for my mistakes.

Ricardo14 Ricardo14 July 23, 2014 July 23, 2014 at 2:50:52 AM UTC link Permalink

I've changed as you asked

neron neron July 23, 2014 July 23, 2014 at 2:58:34 AM UTC link Permalink

Excellent. I hope you will soon enter new Serbian sentences. I am here if you need any help.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #247485Our school is 80 years old..

Naša škola je 80 godina.

added by alpha44, August 2, 2013

linked by alpha44, August 2, 2013

Naša škola je stara 80 godina.

edited by Ricardo14, July 23, 2014

linked by neron, July 23, 2014

linked by mraz, November 13, 2015

linked by Selena777, December 10, 2017