Kiom da genio al li mankas, li kompensas per energio.
Sian mankon de genio, li kompensas per energio
@alexander. Se mi verkus romanon mi adoptus viajn sugestojn. Mi provis traduki laŭ eble plej proksime al la hispana, kio povas esti utila se ĉi tiuj frazoj estas uzataj en datumbazo pri tradukado.
Se vi opinias ke mia frazo estas erara, bonvolu klarigi kio estas la eraro.
Mankas ne li, sed (iom da) geni' (al li).
Dankon
Ĉu la hispana frazo ne estas skribita en la imperfekto?
Jes dankon.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2081202
added by Dejo, August 2, 2013
linked by Dejo, August 2, 2013
edited by Dejo, August 2, 2013
edited by Dejo, August 2, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, August 3, 2013