menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2638201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 4:19:06 PM UTC link Permalink

Kiom da genio al li mankas, li kompensas per energio.
Sian mankon de genio, li kompensas per energio

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 4:24:58 PM UTC link Permalink

@alexander. Se mi verkus romanon mi adoptus viajn sugestojn. Mi provis traduki laŭ eble plej proksime al la hispana, kio povas esti utila se ĉi tiuj frazoj estas uzataj en datumbazo pri tradukado.

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 4:42:38 PM UTC link Permalink

Se vi opinias ke mia frazo estas erara, bonvolu klarigi kio estas la eraro.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 4:52:14 PM UTC link Permalink

Mankas ne li, sed (iom da) geni' (al li).

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 4:57:17 PM UTC link Permalink

Dankon

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 2, 2013 August 2, 2013 at 6:52:37 PM UTC link Permalink

Ĉu la hispana frazo ne estas skribita en la imperfekto?

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 11:23:05 PM UTC link Permalink

Jes dankon.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2081202Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía..

Kion li mankas je genio li kompensas per energio.

added by Dejo, August 2, 2013

Kio mankas al li je genio li kompensas per energio.

edited by Dejo, August 2, 2013

Kio mankis al li je genio li kompensis per energio.

edited by Dejo, August 2, 2013