About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
For here, or to go?
  • date unknown
linked to #150726
  • Dejo
  • Oct 9th 2010, 15:40
linked to #554649
linked to #578730
linked to #771685
linked to #799660
linked to #833161
  • duran
  • Nov 24th 2011, 05:34
linked to #1258653
linked to #1305815
linked to #396250
linked to #1405196
linked to #1405941
linked to #848091
linked to #1659739
linked to #2124213
linked to #2124214
linked to #2124216
linked to #1116032
linked to #2169720
  • CK
  • Jan 28th 2013, 01:14
linked to #224188
linked to #2171607
linked to #2776797
  • PaulP
  • Nov 28th 2014, 21:09
linked to #596543

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #263831

eng
For here, or to go?
bul
За тук или за вкъщи?
cmn
內用還是外帶?
内用还是外带?
nèi yòng háishì wàidài ?
deu
Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
deu
Für hier oder zum Mitnehmen?
deu
Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
deu
Zum Hieressen oder Mitnehmen?
deu
Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
epo
Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
fra
C'est pour ici ou à l'emporter ?
fra
À emporter ou à consommer sur place ?
fra
Sur place ou à emporter ?
fra
Sur place ou pour emporter ?
fra
Pour consommer sur place ou à emporter ?
jpn
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
持ち帰り[もちかえり] です[] か[] 。[] それとも[] ここ[] で[] たべ[] ます[] か[] 。[]
jpn
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
こちら[] で[] 召し上がり[めしあがり] ます[] か[] 、[] それとも[] お[] 持ち帰り[もちかえり] に[] し[] ます[] か[] 。[]
nld
Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
pol
Na miejscu czy na wynos?
por
É para comer aqui ou para levar?
rus
Здесь или с собой?
spa
¿Para servir o para llevar?
tlh
nge'meH pagh naDev SopmeH?
tur
Burası için mi, yoksa götürmek için mi?
eng
Is that to eat here or take out?
eng
Is this to eat here, or to go?
eng
Will you be eating here or is this to go?
eng
Will that be for here or to go?
eng
Here or to go?
epo
Ĉu vi volas ĝin kunporti aŭ manĝi ĉi tie?
jpn
ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
ここ[] で[] 召し上がり[めしあがり] ます[] か[] 、[] それとも[] お[] 持ち帰り[もちかえり] です[] か[] 。[]
pes
می خوری یا می بری؟
por
Pra viagem ou pra comer aqui?
spa
¿Para tomar aquí o para llevar?
tur
Burada mı, paket mi?