About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I wish I could swim.
  • date unknown
linked to #189249
linked to #378965
  • Dejo
  • Oct 11th 2010, 16:53
linked to #559867
  • Eldad
  • Oct 22nd 2010, 01:10
linked to #578838
  • Eldad
  • Oct 22nd 2010, 11:36
linked to #579328
linked to #599889
linked to #701466
linked to #704232
linked to #830764
linked to #834878
linked to #981191
linked to #981193
linked to #981195
linked to #981197
  • ondo
  • Aug 10th 2011, 19:07
linked to #1036100
  • Batko
  • Sep 25th 2011, 22:23
linked to #1129691
  • duran
  • Nov 24th 2011, 17:27
linked to #1259782
linked to #1293058
linked to #1343543
linked to #1675205
linked to #615700
linked to #2208089
linked to #2918058

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #26397

eng
I wish I could swim.
ber
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ɛumeɣ.
bul
Иска ми се да можех да плувам.
cmn
我希望我會游泳。
我希望我会游泳。
wǒ xīwàng wǒ huì yóuyǒng 。
dan
Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
deu
Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
epo
Mi deziras ke mi povus naĝi.
fin
Osaisinpa uida.
fra
J'aimerais savoir nager.
heb
הלוואי שיכולתי לשחות.
heb
הלוואי שידעתי לשחות.
ita
Mi piacerebbe saper nuotare.
jpn
泳げればなあ。
泳げれ[およげれ] ば[] なあ[] 。[]
jpn
泳げたらいいな。
泳げ[およげ] たら[] いい[] な[] 。[]
jpn
泳げたらいいのになあ。
泳げ[およげ] たら[] いい[] のに[] なあ[] 。[]
nld
Ik wou dat ik kon zwemmen.
nob
Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
oci
M'agradaré de saber nadar.
pol
Chciałbym umieć pływać.
por
Queria saber nadar.
spa
Ojalá pudiera nadar.
spa
Ojalá supiera nadar.
spa
Ojalá fuera capaz de nadar.
spa
Desearía poder nadar.
tur
Keşke yüzebilsem.
ces
Kéž bych dovedl plavat.
ces
Kéž bych uměl plavat.
ces
Chtěl bych umět plavat.
eng
How I wish I could swim.
epo
Mi volus scipovi naĝi.
rus
Я хотел бы уметь плавать.
rus
Хотел бы я уметь плавать.
srp
Želeo bih kada bih mogao da plivam.
srp
Voleo bih da znam da plivam.