menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #150180次郎は列車に乗り遅れたようだ。

linked by an unknown member, date unknown
Jiro seems to have missed the train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #333876On dirait que Jiro a raté son train.

linked by sysko, June 17, 2009
➜ #1237627Jiro treni kaçırmış gibi görünüyor.

linked by duran, November 14, 2011
➜ #1387125Montriĝis ke Jiro maltrafis la trajnon.

linked by slavneui, January 22, 2012
➜ #921285Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.

linked by marcelostockle, October 7, 2012
➜ #1901841Parece que Jiro perdió el tren.

linked by marcelostockle, October 7, 2012
➜ #778679Parece que Jiro ha perdido el tren.

linked by marcelostockle, July 7, 2013
➜ #333896Jiro好像错过了火车。

linked by Yorwba, August 30, 2020
➜ #11001996Jiro myöhästyi näköjään junasta.

linked by Johannes_S, July 18, 2022
➜ #8392608Waqila Jiro teǧǧa-t tmacint.

linked by samir_t, September 22, 2022