Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #150114
  • date unknown
Self-help is the best help.
linked to #404722
linked to #404751
linked to #465207
linked to #514939
  • dpu
  • Apr 27th 2011, 15:13
linked to #4590
  • duran
  • Apr 30th 2011, 18:17
linked to #867242
linked to #1445549
  • Inego
  • Aug 21st 2014, 19:38
linked to #3445684
linked to #3496979

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264443

eng
Self-help is the best help.
cmn
自助是最好的一种帮助。
自助是最好的一種幫助。
zìzhù shì zuì hǎo de yī zhǒng bāngzhù 。
deu
Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
fra
S'aider soi-même est la meilleure aide.
heb
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
hun
Önmagunk segítése a legjobb segítség.
ita
Chi fa da sé fa per tre.
jpn
自助は最上の助け。
自助[じじょ] は[] 最上[さいじょう] の[] 助け[たすけ] 。[]
rus
Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
spa
La auto-ayuda es la mejor ayuda.
tur
Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.
epo
Memhelpo estas la plej bona helpo.
epo
Sin mem helpi estas la plej bona helpo.
fra
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
pol
Umiesz liczyć? Licz na siebie.
uig
ئۆزىگە ياردەم بېرىش ئەڭ ياخشى بىر خىل ياردەمدۇ.

Comments

dpu
dpu
Apr 27th 2011, 15:19
"Chi fa da sé fa per tre" è un modo di dire italiano il cui significato equivale alla frase da tradurre. La traduzione alla lettera sarebbe: "L'auto-aiuto è il miglior aiuto".

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.