About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Do as you would be done by.
- date unknown
linked to 150016
cburgmer - Jun 9th 2010, 12:38
linked to 401566
cburgmer - Jun 9th 2010, 14:02
linked to 401620
Citrine - Mar 7th 2012, 13:18
linked to 1473047

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264541

eng
Do as you would be done by.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
己所不欲,勿施于人。
jǐ suǒ bù yù , wù shī yú rén 。
Showjpn
人からして貰いたいように人にもなせ。
人[ヒト] から[カラ] し[シ] て[テ] 貰い[モライ] たい[タイ] よう[ヨウ] に[ニ] 人[ヒト] に[ニ] も[モ] なせ[ナセ] 。[。]
Showjpn
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
自分[ジブン] が[ガ] 人[ヒト] から[カラ] し[シ] て[テ] もらい[モライ] たい[タイ] と[ト] 思う[オモウ] こと[コト] は[ハ] 人[ヒト] に[ニ] も[モ] せよ[セヨ] 。[。]
Showjpn
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
自分[ジブン] が[ガ] し[シ] て[テ] もらい[モライ] たい[タイ] よう[ヨウ] に[ニ] 人[ヒト] に[ニ] も[モ] し[シ] なさい[ナサイ] 。[。]

Comments

  1. Dec 6th 2012, 14:00
    Annotation: A form of the Golden Rule (Matthew 7:12).

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.