About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #149987
  • date unknown
I feel like another person.
linked to #928564
linked to #1097545
  • duran
  • Dec 22nd 2011, 22:56
linked to #1315286
linked to #1983533
linked to #2121389
linked to #2122203
linked to #2836154
linked to #2836155
linked to #1011675
linked to #645879
linked to #2122201
linked to #3358576
unlinked from #645879
unlinked from #645879
  • Silja
  • Dec 29th 2014, 16:47
linked to #3423716

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264570

eng
I feel like another person.
deu
Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
fin
Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
fin
Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
fin
Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
fra
Je me sens comme une personne toute différente.
fra
Je me sens comme si j'étais une autre personne.
heb
אני מרגיש כמו איזה אדם אחר.
ita
Mi sento un'altra persona.
ita
Io mi sento un'altra persona.
jpn
自分が別人になった感じだ。
自分[じぶん] が[] 別人[べつじん] に[] なっ[] た[] 感じ[かんじ] だ[] 。[]
jpn
なんだか別人になったみたいだ。
なんだか[] 別人[べつじん] に[] なっ[] た[] みたい[] だ[] 。[]
swe
Jag känner mig som en annan person.
tur
Başka biri oldum gibi hissediyorum.
deu
Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.
epo
Mi sentas min, kvazaŭ mi estus alia persono.
fra
Je me sens devenir quelqu'un d'autre.
rus
Я чувствую, что стал другим человеком.
rus
Я словно другим человеком стал.
rus
Я чувствую себя совсем другим человеком.
swe
Det är som om han blivit en helt annan person.