menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #149940自分で話してこい。

linked by an unknown member, date unknown
Go tell him yourself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #375201Diga para ele você mesmo.

linked by brauliobezerra, April 3, 2010
➜ #487414उसको अपने-आप जाकर बताओ।

linked by minshirui, August 30, 2010
➜ #1266053Git ona kendin söyle.

linked by duran, November 27, 2011
➜ #1670756Иди сам с ним поговори.

linked by marafon, July 6, 2012
➜ #1738413לך ותגיד לו בעצמך.

linked by MrShoval, July 30, 2012
➜ #1780814Jdi a řekni mu to sám.

linked by Tereza, August 17, 2012
➜ #2788574स्वतः जाऊन सांग.

linked by sabretou, October 13, 2013
➜ #2788575स्वतः जाऊन त्याला सांग.

linked by sabretou, October 13, 2013
➜ #2897569Va lui dire toi-même.

linked by estherus, December 2, 2013
➜ #3521752Ve a decírselo tú mismo.

linked by teskmon, September 27, 2014
➜ #4457036Şo eyrê bê xû vac.

linked by Miremir, August 17, 2015
➜ #1670756Иди сам с ним поговори.

unlinked by marafon, October 2, 2016
➜ #5488026Пойди сам ему скажи.

linked by marafon, October 2, 2016
➜ #5488030Пойдите сами ему скажите.

linked by marafon, October 2, 2016
➜ #7817891Mene itse kertomaan hänelle.

linked by Thanuir, March 20, 2019
➜ #7817895Mene itse sanomaan hänelle.

linked by Thanuir, March 20, 2019
➜ #7817896Mene sinä itse kertomaan hänelle.

linked by Thanuir, March 20, 2019
➜ #7817897Mene sinä itse sanomaan hänelle.

linked by Thanuir, March 20, 2019
➜ #7834883sina sama o toki tawa ona.

linked by Goatstein, April 2, 2019