About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Tend to your own affairs.
  • date unknown
linked to #149787
linked to #602953
linked to #602954
  • CK
  • Nov 5th 2010, 10:47
unlinked from #602953
linked to #825470

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264771

eng
Tend to your own affairs.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
epo
Zorgu pri viaj propraj aferoj.
jpn
自分の頭の上のハエを追え。
自分[じぶん] の[] 頭[あたま] の[] 上[うえ] の[] ハエ[] を[] 追え[おえ] 。[]
jpn
自分の頭の上にいるハエを追え。
自分[じぶん] の[] 頭[あたま] の[] 上[じょう] に[] いる[] ハエ[] を[] 追え[おえ] 。[]
deu
Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
deu
Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern!
deu
Kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!
eng
You need to mind your own business.
epo
Ŝovu la nazon en propran vazon.
epo
Vi zorgu pri viaj propraj aferoj.
fra
Occupe-toi de tes propres affaires.
nds
Kümmer di üm dien egen Kraam.
nld
Hou u met uw eigen zaken bezig.
pol
Troszcz się o swoje własne sprawy.