About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #149763
  • date unknown
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
linked to #415917
linked to #415953
linked to #415954
linked to #784022
linked to #1698925

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264795

eng
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
直率在日本人的眼中並不是一種美德。
直率在日本人的眼中并不是一种美德。
zhílǜ zài Rìběnrén de yǎn zhōng bìng bù shì yī zhǒng měidé 。
deu
Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
jpn
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
自分[じぶん] の[] 本当[ほんとう] の[] 感情[かんじょう] を[] 見せる[みせる] こと[] は[] 、[] 日本[にっぽん] で[] は[] 美徳[びとく] と[] は[] 考え[かんがえ] られ[] て[] い[] ない[] 。[]
rus
В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью.
spa
Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
yue
直率喺日本人嘅眼裏面並唔係一種美德。
zik⁶leot⁶ hai² jat⁶ bun² jan⁴ ge³ ngaan⁵ leoi⁵ min⁶ bing⁶ ng⁴ hai⁶ jat¹zung² mei⁵ dak¹ 。
epo
Montri siajn verajn sentojn, ne estas konsiderata virto en Japanio.