About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #149757
  • date unknown
I scarcely believed my eyes.
linked to #457319
  • Pacio
  • Sep 22nd 2010, 00:51
linked to #525059
  • duran
  • Dec 30th 2011, 20:29
linked to #1330949
  • duran
  • Dec 30th 2011, 20:30
linked to #1330955
linked to #2236547

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264801

eng
I scarcely believed my eyes.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
jpn
自分の目がほとんど信じられなかった。
自分[じぶん] の[] 目[め] が[] ほとんど[] 信じ[しんじ] られ[] なかっ[] た[] 。[]
pol
Ledwo wierzyłem moim oczom.
swe
Jag trodde knappt mina ögon.
tur
Ben gözlerime güçlükle inandım.
tur
Neredeyse gözlerime inanamıyordum.
epo
Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
fin
Uskoin tuskin silmiäni.
fra
Je pouvais à peine croire mes yeux.
spa
Apenas podía creerle a mis ojos.
spa
Apenas podía creer lo que veían mis ojos.