About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


  • date unknown
linked to #149751
  • date unknown
The subject is out of one's sphere.
linked to #1732916
The subject is out of his sphere.
unlinked from #1732916
unlinked from #149751
linked to #2522519
linked to #2522520
linked to #2524195

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #264807

The subject is out of his sphere.
La temo estas ekster lia intereskampo.
Il soggetto è fuori dalla sua sfera.
Il soggetto è fuori dal suo ambito.
A téma kívül esik az ő érdeklődési körén.


Jun 24th 2013, 20:25
"One" should refer to a subject that has already been introduced. This sentence doesn't work very well unless it's part of a longer sentence, such as "It's hard to know what to think about the subject when it is out of one's sphere" or unless it's changed to "The subject is out of his sphere" or "The subject is out of her sphere". I'm going to mark it OK, then adopt it, then change the English, and finally unlink it. I suggest that someone change the Esperanto and Japanese as well (unless Japanese works differently).
Jun 24th 2013, 20:50
Ĉu mi bone komprenis vian komenton, se mi tradukas la anglan frazon jene: "La temo estas ekster lia intereskampo."?
Jun 24th 2013, 23:54
Jun 25th 2013, 18:51
Dankon. Mi aldonis tiun tradukon.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.