menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 21, 2014 September 21, 2014 at 6:29:30 PM UTC link Permalink

I suppose "I am waiting..." instead of "It is waiting..."

CK CK September 21, 2014, edited September 21, 2014 September 21, 2014 at 6:31:12 PM UTC, edited September 21, 2014 at 6:32:03 PM UTC link Permalink

Would that match the German, too?

I'll be waiting ...

brauchinet brauchinet September 21, 2014, edited September 21, 2014 September 21, 2014 at 6:39:49 PM UTC, edited September 21, 2014 at 6:45:03 PM UTC link Permalink

No, German matches the English as it is now. It is hard to think of proper context for this sentence (a taxi maybe?)

GrizaLeono GrizaLeono September 21, 2014 September 21, 2014 at 8:04:33 PM UTC link Permalink

I think this is one of the early translations from Japanese sentences. Nor the Japanese, nor the English one has an owner.
"I will be waiting in the park at seven o'clock."
"Ich werde im Park warten um sieben Uhr"
"Mi atendos en la parko je la sepa horo"
"Ik zal in het park wachten om zeven uur."
Al Danepo: la tradukmaŝino de Guglo tradukas la japanan frazon kiel "mi atendis...", sed tio ne ĉiam fidindas (la maŝino montras varianton "atendas").
Mi supozas, ke ni atendu ... la juĝon de japano :-)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #149634七時に公園で待っています。

linked by an unknown member, date unknown
It is waiting in the park at 7 o'clock.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2027056Es wartet im Park um sieben Uhr.

linked by Zaghawa, November 21, 2012