About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I wish I had a car.
  • date unknown
linked to #128257
  • date unknown
linked to #149152
  • Dejo
  • Sep 22nd 2010, 16:17
linked to #526399
linked to #702314
linked to #851488
linked to #920073
linked to #1022645
linked to #1143000
linked to #1202184
linked to #1332472
linked to #1338620
linked to #1642380
linked to #1642381
linked to #2032104
linked to #3357525
linked to #3357527
linked to #3557080
linked to #3557097
linked to #3563722
linked to #3563723
  • Silja
  • Nov 15th 2014, 19:02
linked to #3633165
  • Silja
  • Nov 15th 2014, 19:02
linked to #3633166
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:08
linked to #3729529
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:08
linked to #3739337

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #265406

eng
I wish I had a car.
cmn
但願我有一輛車。
但愿我有一辆车。
dànyuàn wǒ yǒu yī liàng chē 。
dan
Gid jeg havde en bil!
deu
Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
epo
Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
epo
Se nur mi havus aŭton!
fin
Olisipa minulla auto.
fin
Voi kunpa minulla olisi auto.
fra
J'aimerais avoir une voiture.
heb
הלוואי והיה לי רכב.
heb
הייתי רוצה שתהיה לי מכונית.
hun
Bárcsak lenne egy autóm.
ita
Vorrei avere un'automobile.
jpn
車があったらなぁ。
車[くるま] が[] あっ[] たら[] なぁ[] 。[]
jpn
車があればなあ。
車[くるま] が[] あれ[] ば[] なあ[] 。[]
oci
M'agradaré d'aver ua veitura.
pol
Szkoda, że nie mam samochodu.
por
Queria ter um carro.
rus
Мне бы хотелось машину.
spa
Ojalá tuviera un coche.
swe
Jag önskar att jag hade en bil.
toki
mi wile jo e tomo tawa.
tur
Keşke bir arabam olsa.
deu
Ich hätte gern ein Auto.
eng
I wish we had a car.
fin
Olisipa meillä auto.
fin
Voi kunpa meillä olisi auto.
ita
Mi piacerebbe avere una macchina.
lit
O, kad turėčiau mašiną.
pol
Gdybym miał samochód...
rus
Мне бы хотелось иметь автомобиль.
swe
Om jag bara hade en bil.

Comments

DostKaplan
Oct 13th 2014, 23:09
Turkish translation needed.

I couldn't find a sentence with this pattern that has been translated in Turkish.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557080 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Ooneykcall
Oct 13th 2014, 23:10
Shouldn't that be "I wish I had a car"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557080 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Pfirsichbaeumchen
Oct 13th 2014, 23:11
have → had?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557080 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
DostKaplan
Oct 13th 2014, 23:15
You're right. :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557080 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 19th 2015, 21:08
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3557080

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.