menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #265908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 31, 2010 August 31, 2010 at 9:51:18 PM UTC link Permalink

"thrive"?

blay_paul blay_paul August 31, 2010 August 31, 2010 at 10:13:16 PM UTC link Permalink

It's a terrible translation of a dubious Japanese sentence.

minshirui minshirui September 1, 2010 September 1, 2010 at 6:31:56 AM UTC link Permalink

What does this dubious Japanese sentence approximately mean? Can you fix both the sentences to be less dubious please?

blay_paul blay_paul September 1, 2010 September 1, 2010 at 6:36:38 AM UTC link Permalink

The Japanese would need to be fixed first, and I'm not sure they're worth saving. If it wasn't that there's a Polish translation attached already I'd probably have deleted them already.

minshirui minshirui September 1, 2010 September 1, 2010 at 6:38:30 AM UTC link Permalink

Well, the presence of the Polish sentence seems to make it sound like you want to save it because of that? If so, I guess it'd need to be fixed.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #148650手に入れたものは何だ？

linked by an unknown member, date unknown
What is it you thrive?

added by an unknown member, date unknown
What is it you got?

edited by blay_paul, September 1, 2010
➜ #7219669Що це в тебе таке?

linked by deniko, September 27, 2018
➜ #7219670Що це у вас таке?

linked by deniko, September 27, 2018
➜ #941175Qu'as-tu eu ?

linked by Aiji, January 29, 2023