clear
swap_horiz
search

Logs

#148650

linked by , date unknown

What is it you thrive?

added by , date unknown

What is it you got?

edited by blay_paul, 2010-09-01 18:18

Sentence #265908

eng
What is it you got?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
jpn
手に入れたものは何だ?
fin
Mitä sinulla on kädessäsi?
fin
Mitä sinulla on käsissäsi?
fin
Mitä sait käsiisi?
fra
Qu'as-tu eu ?
pol
Co zdobyłeś?

Comments

minshirui 2010-08-31 21:51 link permalink

"thrive"?

blay_paul 2010-08-31 22:13 link permalink

It's a terrible translation of a dubious Japanese sentence.

minshirui 2010-09-01 06:31 link permalink

What does this dubious Japanese sentence approximately mean? Can you fix both the sentences to be less dubious please?

blay_paul 2010-09-01 06:36 link permalink

The Japanese would need to be fixed first, and I'm not sure they're worth saving. If it wasn't that there's a Polish translation attached already I'd probably have deleted them already.

minshirui 2010-09-01 06:38 link permalink

Well, the presence of the Polish sentence seems to make it sound like you want to save it because of that? If so, I guess it'd need to be fixed.