menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #265983

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 30, 2016 April 30, 2016 at 12:10:10 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5096163
x #5096166

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #148576手紙は書かれた。

linked by an unknown member, date unknown
The letter was written.

added by an unknown member, date unknown
➜ #923331خەت يېزىلدى.

linked by FeuDRenais, June 3, 2011
➜ #2135997Der Brief wurde geschrieben.

linked by Vortarulo, January 10, 2013
➜ #2135998Der Buchstabe wurde geschrieben.

linked by Vortarulo, January 10, 2013
➜ #5077999Лист був написаний.

linked by rmdas, April 22, 2016
➜ #5093497La carta fue escrita.

linked by diegohn, April 28, 2016
➜ #5095840Litterae scriptae sunt.

linked by Horus, April 30, 2016
➜ #5096164La lettera è stata scritta.

linked by Horus, April 30, 2016
➜ #5096165La lettera fu scritta.

linked by Horus, April 30, 2016
➜ #5095839Epistula scripta est.

linked by Horus, April 30, 2016
➜ #5095837A carta foi escrita.

linked by Ricardo14, May 25, 2016
➜ #5364959Письмо было написано.

linked by odexed, August 23, 2016
➜ #5499959চিঠিটা লেখা হয়েছিল।

linked by tanay, October 7, 2016
➜ #6768266La letero estis skribita.

linked by PaulP, March 13, 2018
➜ #7094876Kész a levél.

linked by maaster, August 26, 2018
➜ #7418938كُتبت الرّسالة.

linked by OsoHombre, November 5, 2018
➜ #7843242A levél elkészült.

linked by mraz, April 9, 2019
➜ #8620848Kirje kirjoitettiin.

linked by Silja, March 19, 2020
➜ #10949240La lettre était écrite.

linked by Aiji, January 29, 2023
➜ #12819538sitelen li kama sitelen.

linked by rul, October 29, 2024