About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey, too much of either results equally in drunken revelry.
- date unknown
linked to 148439
papabear - Feb 26th 2011, 08:37
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #266121

eng
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。
酒[さけ] を[] 飲ん[のん] で[] も[] 、[] ウイスキー[] を[] 飲ん[のん] で[] も[] 同じ[おなじ] だ[] 。[] どちら[] に[] し[] た[] ところ[] で[] 飲み[のみ] 過ぎれ[すぎれ] ば[] 、[] 飲め[のめ] や[] 歌え[うたえ] の[] 騒ぎ[さわぎ] に[] なる[] から[] 。[]