menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 2, 2012 February 2, 2012 at 5:19:12 PM UTC link Permalink

But that's not Afrikaans....

Eldad Eldad March 1, 2012 March 1, 2012 at 9:14:28 AM UTC link Permalink

Please change the flag ;)

Shishir Shishir February 3, 2013 February 3, 2013 at 10:39:30 PM UTC link Permalink

Changed

Horus Horus June 13, 2022 June 13, 2022 at 10:32:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10908849

Metadata

close

Tags

proverb 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #148172終わりよければすべてよし。

linked by an unknown member, date unknown
All's well that ends well.

added by an unknown member, date unknown
➜ #765172Tutto è bene ciò che finisce bene.

linked by Guybrush88, June 20, 2011
➜ #1132004Tot va plan que s'acaba plan.

linked by Batko, September 27, 2011
➜ #794830Всё хорошо, что хорошо кончается.

linked by Pepeka, October 1, 2011
All's well that ends well.

added by Eldad, December 11, 2011
➜ #1294702סוף טוב, הכול טוב.

linked by Eldad, December 11, 2011
➜ #1294735

linked by Espi, December 11, 2011
➜ #1294736Finis et bonum idem est.

linked by Espi, December 11, 2011
➜ #1299701İyi biten her şey iyidir.

linked by duran, December 14, 2011
➜ #14394Tout est bien qui finit bien.

linked by sacredceltic, January 3, 2012
All

added by negativeclock, February 2, 2012
➜ #1257637결과가 좋으면 모든 것이 좋다.

linked by negativeclock, February 2, 2012
All's well that ends well.

edited by negativeclock, February 2, 2012
➜ #369223Ende gut, alles gut.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #369223Ende gut, alles gut.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #927748

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #927748

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #266387All's well that ends well.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #266387All's well that ends well.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1308850

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1308850

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1308114

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #266388All is well that ends well.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #1409680Alles goed eindig goed.

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #1294735

unlinked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #610186Eind goed, al goed.

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #148171終わり良ければ全て良し。

linked by CK, February 2, 2012
➜ #543440Fino bona, ĉio bona!

linked by martinod, April 30, 2012
➜ #266388All is well that ends well.

linked by deniko, June 2, 2012
➜ #1601498Все добре, що добре закінчується.

linked by deniko, June 2, 2012
➜ #1601497A buen fin no hay mal principio.

linked by deniko, June 2, 2012
➜ #1294744Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

linked by deniko, June 2, 2012
➜ #1601499Bien está lo que bien acaba.

linked by deniko, June 2, 2012
➜ #3894734Vége jó, minden jó.

linked by mraz, March 16, 2015
➜ #4505532Bem está o que bem acaba.

linked by carlosalberto, September 6, 2015
➜ #4505544ale li pini pona, la ale li pona.

linked by carlosalberto, September 6, 2015
➜ #1477784סוף טוב, הכל טוב.

linked by AlanF_US, May 28, 2016
➜ #639824pini li pona la ale li pona.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #6123011pini li pona la ali li pona.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6732370Ĉio, kio bone finiĝas, estas en ordo.

linked by carlosalberto, March 3, 2018
➜ #3021667Tutto è bene quel che finisce bene.

linked by Guybrush88, May 3, 2018
➜ #6872243Når enden er god, er alting godt.

linked by danepo, May 3, 2018
➜ #4561967Tutto è bene quando finisce bene.

linked by PaulP, July 23, 2020
➜ #1308850

unlinked by Horus, December 4, 2020
➜ #1294696Τέλος καλό, όλα καλά.

linked by Horus, December 4, 2020
➜ #9866092Kónc dobry, wšo dobre.

linked by Dominika7, March 23, 2021
➜ #9866090Koniec dobrý, všetko dobré.

linked by Dominika7, March 23, 2021
➜ #10527421Loppu hyvin, kaikki hyvin

linked by Johannes_S, November 24, 2021
➜ #5926580Slutet gott, allting gott.

linked by Johannes_S, November 24, 2021
➜ #11500701শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।

linked by robingaspi, February 1, 2023
➜ #940342Minden jó, ha vége jó.

linked by Adelpa, February 9, 2023
➜ #11522504Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.

linked by Adelpa, February 9, 2023