menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:23:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3250513
x #3213966

cueyayotl cueyayotl April 17, 2016 April 17, 2016 at 3:59:30 AM UTC link Permalink

Perhaps this sentence needs a change:

FROM
The practise makes the master.
TO
Practise makes perfect.

One of our guidelines is not to translate sentences literally. The equivalent expression in English is "Practise makes perfect."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5066815 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 7:30:08 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5066815

Metadata

close

Tags

5 syllables proverb-like Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #148159習うより慣れろ。

linked by an unknown member, date unknown
Practice makes perfect.

added by an unknown member, date unknown
➜ #395261Практика — путь к совершенству.

linked by Demetrius, May 28, 2010
➜ #395369

linked by Dorenda, May 29, 2010
➜ #576545Практыка робіць дасканалым.

linked by Demetrius, October 20, 2010
➜ #358986熟能生巧。

linked by sysko, March 24, 2011
➜ #898472Práctica hace la perfección.

linked by Sango, May 18, 2011
➜ #899558La práctica hace al maestro.

linked by Zifre, May 20, 2011
➜ #899559lo ka jai rapli cu rinka lo ka certu

linked by Zifre, May 20, 2011
➜ #902796A prática leva à perfeição.

linked by alexmarcelo, May 22, 2011
➜ #954970La pratica rende perfetti.

linked by Guybrush88, June 24, 2011
➜ #1129196Øvelse gør mester.

linked by danepo, September 25, 2011
➜ #1274549Alıştırma mükemmel yapar.

linked by duran, December 2, 2011
Practice makes perfect.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285649Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1340121الممارسة تؤدي إلى الإتقان.

linked by saeb, January 5, 2012
➜ #1340124الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.

linked by saeb, January 5, 2012
➜ #1285665التمرين يصنع الإتقان.

linked by saeb, May 20, 2012
➜ #1853134La pratique conduit à la perfection.

linked by sacredceltic, September 19, 2012
➜ #2930355Øving gjør mester.

linked by eirik174, December 14, 2013
➜ #3214257

linked by danieljtah, April 29, 2014
➜ #3242146ልምምድ ንሰብ ውሕሉል ይገብሮ።

linked by danieljtah, May 10, 2014
➜ #3441822Cvik dělá mistra.

linked by nueby, August 20, 2014
➜ #3213966

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3250513

linked by CK, October 6, 2014
➜ #732258Übung macht den Meister.

linked by pne, December 18, 2014
➜ #3250516

linked by pne, December 18, 2014
➜ #3213960Øvelse gjør mester.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1191473Sbagliando si impara.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3250511La pratique rend parfait.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #572259Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.

linked by PaulP, July 12, 2015
➜ #4613918

linked by wells, October 16, 2015
➜ #4613918

unlinked by Horus, October 16, 2015
➜ #3118789Harjoitus tekee mestarin.

linked by Horus, October 16, 2015
➜ #5070335С практикой приходит сноровка.

linked by corvard, April 18, 2016
➜ #5003417Æfingin skapar meistarann.

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5067387A prática faz o mestre.

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5068819Uygulama usta yapar.

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5426471אימון מביא לשלמות.

linked by fekundulo, September 11, 2016
➜ #812170Usus magister est optimus.

linked by CarpeLanam, July 20, 2017
➜ #500006Практика - шлях до досконалості.

linked by deniko, December 14, 2017
➜ #7431559Exercitātio potest omnia.

linked by jimkillock, November 8, 2018
➜ #2904338Trejnado kondukas al regado.

linked by karloelkebekio, December 4, 2018
➜ #4260158Шлях до майстерності - у тренуванні.

linked by deniko, January 4, 2019
➜ #8108940Wiederholung ist die Mutter der vollen Fertigkeit.

linked by Takirabor, August 16, 2019
➜ #8433657Practica face perfecțiunea.

linked by fathe, January 7, 2020
➜ #902917継続は力なり。

linked by bunbuku, February 28, 2020
➜ #8616716Bıçak ne kadar çok dövülürse o kadar keskin olur.

linked by ajje, March 18, 2020
➜ #8762929Perfecțiunea se obține prin practică.

linked by radubradu, May 15, 2020
➜ #8842496Вежба ствара савршенство.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #8875229Có công mài sắt có ngày nên kim.

linked by dotheduyet1999, August 24, 2020
➜ #559820Gyakorlat teszi a mestert.

linked by kiseva33, October 28, 2020
➜ #2413538Η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως.

linked by Nylez, January 29, 2021
➜ #1294169Övning ger färdighet.

linked by morbrorper, February 4, 2021
➜ #10502750Alah bisa tegal biasa.

linked by Tanama, November 12, 2021
➜ #10593019אַ מײַסטער ווערט נישט געבוירן.

linked by shekitten, December 30, 2021
➜ #359145Praktyka czyni mistrzem.

linked by polski_ren, January 2, 2022
➜ #4254922One learns by doing.

linked by carlosalberto, August 24, 2022
➜ #11160102Alah bisa karena biasa.

linked by Tanama, October 5, 2022
➜ #11208780Praktikado perfektigas.

linked by dimitris, October 26, 2022
➜ #2783479Oefening maak die meester.

linked by PaulP, November 10, 2022
➜ #11765612Vaja dela mojstra.

linked by Adelpa, May 15, 2023