menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 12, 2010 March 12, 2010 at 8:40:04 PM UTC link Permalink

OK, but
"Telephone me if it rains."
might be more natural.

saeb saeb March 13, 2010 March 13, 2010 at 2:19:41 AM UTC link Permalink

how about adding "call me.." as a second translation?

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

In case of rain telephone me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #189517雨天の場合にはお電話下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Telephone me if it rains.

edited by saeb, March 13, 2010
➜ #392516Telefonami se piove.

linked by Pharamp, May 23, 2010
➜ #399387يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون قىل.

linked by FeuDRenais, June 5, 2010
➜ #459362Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.

linked by xtofu80, August 11, 2010
➜ #468400Зателефонуй мені, якщо піде дощ.

linked by deniko, August 18, 2010
➜ #471913Позвони мне, если пойдет дождь.

linked by Gruzilkin, August 19, 2010
➜ #656877Llámame si llueve.

linked by Shishir, December 8, 2010
➜ #660047Wenn's regnet, ruf mich bitte an.

linked by Shishir, December 10, 2010
➜ #779322Yağmur yağarsa beni ara.

linked by boracasli, March 5, 2011
➜ #392527Téléphone-moi s'il pleut.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #1061603もし雨なら電話して。

linked by bunbuku, August 24, 2011
➜ #1628011Ɣer-iyi-d ma yella iwet-d wenẓar.

linked by Amastan, June 15, 2012
➜ #428310Telefonu al mi se pluvas.

linked by Selena777, August 25, 2014
➜ #7079653Ɣer-iyi deg tilifun ma yella teɣli lehwa.

linked by Amazigh_Bedar, August 22, 2018
➜ #7079654Ɣeṛ-iyi deg tilifun ma yella yeɣli-d ugeffur.

linked by Amazigh_Bedar, August 22, 2018
➜ #9967789Sună-mă dacă plouă.

linked by CataG, April 18, 2021
➜ #10924129Soita, jos sataa.

linked by Johannes_S, June 19, 2022
➜ #11551596Pokud bude pršet, zavolej mi.

linked by aldar, February 20, 2023