menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #266977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 20, 2011 September 20, 2011 at 7:31:38 PM UTC link Permalink

Could you please confirm that "shield" may be used in this metaphoric sense when speaking of both sides of the same coin/medal, which is how it has been translated into Esperanto? I never met this use before...

sacredceltic sacredceltic September 20, 2011 September 20, 2011 at 7:32:25 PM UTC link Permalink

there seems to be a reference of such use here https://secure.wikimedia.org/wi...gro_.281915.29

Maybe it's a mistranslation, though...

sacredceltic sacredceltic September 21, 2011 September 21, 2011 at 8:28:41 AM UTC link Permalink

so would you confirm that the esperanto translation is not correct?

Metadata

close

Tags

imperative 7 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #147583盾の両面を見よ。

linked by an unknown member, date unknown
Look on both sides of the shield.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1062517Regarde des deux côtés du panneau.

linked by sacredceltic, August 24, 2011
➜ #1117371Nézd meg az érem mindkét oldalát.

linked by Muelisto, September 20, 2011
➜ #1117386Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.

linked by Muelisto, September 20, 2011
➜ #11838419انظر إلى جانبي الدرع.

linked by Walled2023, June 11, 2023
➜ #12375500Spójrz na obie strony tarczy.

linked by polski_ren, March 17, 2024