About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
All is fair in love and war. [Proverb]
  • date unknown
linked to #147192
All is fair in love and war.
linked to #631488
linked to #855991
linked to #1362086
linked to #347329
  • duran
  • Mar 25th 2012, 14:11
linked to #1502625
linked to #2183645

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #267369

eng
All is fair in love and war.
deu
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
epo
En amo kaj milito ĉio estas permesita.
jpn
恋といくさは道を選ばず。
恋[こい] と[] いく[] さ[] は[] 道[みち] を[] 選ば[えらば] ず[] 。[]
jpn
勝てば官軍。
勝て[かて] ば[] 官軍[かんぐん] 。[]
nld
In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
rus
В любви и на войне все средства хороши.
spa
Todo vale en el amor y en la guerra.
tur
Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.
cmn
在愛與戰爭裡頭,什麽事都可能發生。
在爱与战争里头,什麽事都可能发生。
zài ài yǔ zhànzhēng lǐtou , shén me shì dōu kěnéng fāshēng 。
eng
Might is right.
eng
Success is never blamed.
eng
All's fair in love and war.
epo
Ĉio utilas en amo kaj milito.
epo
En la amo kaj en la milito ĉio estas permesata.
heb
באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
nds
In de Leevd un in ’n Krieg is allens verlöövt.
por
No amor e na guerra vale tudo.
rus
Победителей не судят.