About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #189659
  • date unknown
It began to rain cats and dogs.
linked to #1282084
linked to #1406939
linked to #1406941
  • dada
  • Apr 15th 2012, 23:51
linked to #1534596
linked to #1629739
linked to #2079162
linked to #2079163
linked to #2602341
linked to #2723490
  • PaulP
  • Aug 23rd 2014, 19:56
linked to #3231305
  • PaulP
  • Aug 23rd 2014, 19:56
linked to #1712594
  • PaulP
  • Aug 23rd 2014, 19:57
linked to #3450470
  • PaulP
  • Aug 23rd 2014, 19:58
linked to #3450472
  • PaulP
  • Aug 23rd 2014, 19:59
linked to #3137026
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 15:56
unlinked from #3137026
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 15:56
linked to #523751

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #26812

eng
It began to rain cats and dogs.
dan
Det begyndte at regne skomagerdrenge.
deu
Das fing mächtig an zu regnen.
epo
Ekpluvegis.
epo
Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
fra
Il se mit à pleuvoir des cordes.
fra
Il s'est mis à tomber des cordes.
heb
התחיל לרדת גשם זלעפות.
heb
התחיל לרדת גשם כמו מבול.
ita
Cominciò a diluviare.
ita
Cominciò a piovere a catinelle.
jpn
雨が土砂降りに降り始めた。
雨[あめ] が[] 土砂降り[どしゃぶり] に[] 降り始め[ふりはじめ] た[] 。[]
nds
Dat füng an bannig to plästern.
nld
Het begon pijpestelen te regenen.
rus
Дождь полил как из ведра.
deu
Es begann, stark zu regnen.
deu
Es begann heftig zu regnen.
eng
A heavy rain began to fall.
heb
ניתך ממטר עז.
nld
Het begon te gieten.
rus
Пошёл сильный дождь.
spa
Empezó a llover fuerte.