About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #146368
  • date unknown
It's no laughing matter.
linked to #1393788
  • duran
  • Mar 20th 2012, 11:30
linked to #1495457
linked to #2056212
linked to #2056213
linked to #1223364
linked to #3136773
linked to #651738

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #268194

eng
It's no laughing matter.
ara
هذا ليس أمراً مضحكاً.
deu
Das ist nicht zum Lachen.
deu
Das ist eine ernste Angelegenheit.
fra
C'est pas un sujet de plaisanterie !
jpn
笑い事じゃないよ。
笑い事[わらいごと] じゃ[] ない[] よ[] 。[]
rus
Это не смешно.
rus
Это не повод для смеха!
tur
O, gülecek bir mesele değil.
deu
Das ist nicht lustig!
deu
Das ist ein ernstes Problem.
eng
That's not funny.
eng
It's not funny.
eng
This isn't funny.
eng
It is not a matter to laugh about.
epo
Tio ne estas ŝercinda temo!
epo
Tio ne estas ridinda.
epo
Tio estas serioza afero.
fin
Tämä ei ole naurun asia.
fra
Y a pas de quoi rire !
fra
C'est pas drôle !
fra
Ce n'est pas drôle.
fra
Ce n'est pas marrant.
fra
Ce n'est pas drôle !
ile
To es un seriosi afere.
spa
Esto no es gracioso.
spa
No tiene gracia.
ukr
Це не предмет для жартів!