About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #146361
  • date unknown
It is no laughing matter.
linked to #350785
linked to #1285696
linked to #1255023
linked to #3648870
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:20
unlinked from #3648870
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:20
linked to #2132820

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #268201

eng
It is no laughing matter.
fra
Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
ita
Non è cosa da ridere.
jpn
笑い事ではまったくない。
笑い事[わらいごと] で[] は[] まったく[] ない[] 。[]
tur
Hiç komik değil.
tur
Gülecek bir şey yok.
eng
That's not funny.
eng
This is no laughing matter.
fin
Tämä ei ole naurun asia.
pol
Tu nie ma nic do śmiechu.
rus
Это не повод для шуток.
spa
No es nada de lo que reírse.