menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #268207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Ben Jonson proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #146355笑って太れ。

linked by an unknown member, date unknown
Laugh and be fat. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
Laugh and be fat.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #452192Rire et être gros.

linked by sacredceltic, August 5, 2010
➜ #452194Riez et soyez gros.

linked by sacredceltic, August 5, 2010
➜ #525985Ríe y sé gordo.

linked by Shishir, September 22, 2010
➜ #753559بخندید و چاق باشید.

linked by Esperantodan, February 13, 2011
➜ #753560خنده چاق می کند.

linked by Esperantodan, February 13, 2011
➜ #1666756ko cmila gi'e plana

linked by menkei, July 4, 2012
➜ #2441081हसा व जाडे व्हा.

linked by sabretou, May 19, 2013
➜ #3395663Ridi e sii grasso.

linked by Guybrush88, July 25, 2014
➜ #5814795Gül ve şişman ol.

linked by deyta, January 31, 2017
➜ #11114478peHagh 'ej pepI'!

linked by Vortarulo, September 13, 2022
➜ #2375185Ridi kaj diki.

linked by PaulP, September 19, 2022