Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Joking aside, how are the things going?
- date unknown
linked to 146110
nickyeow - Jan 10th 2010, 13:59
linked to 348450
nickyeow - Jan 10th 2010, 14:00
Joking aside, how are things going?
zhouj1955 - Jan 10th 2010, 15:28
linked to 348463
Eugenia - May 2nd 2011, 13:17
linked to 869879
Eugenia - May 2nd 2011, 13:17
linked to 869880
dada - Apr 21st 2012, 01:20
linked to 1543110

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #268452

eng
Joking aside, how are things going?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
言歸正傳,事情進展得怎麼樣了?
yánguīzhèngchuán , shìqing jìnzhǎn děi zěnmeyàng le ?
Showcmn
玩笑归玩笑,事情进展得怎么样了?
wánxiào guī wánxiào , shìqing jìnzhǎn děi zěnmeyàng le ?
Showjpn
冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
冗談[ジョウダン] は[ハ] さておい[サテオイ] て[テ] 、[、] 事態[ジタイ] は[ハ] どう[ドウ] なっ[ナッ] て[テ] い[イ] ます[マス] か[カ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.