menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2684884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san August 18, 2013 August 18, 2013 at 10:24:43 AM UTC link Permalink

敵(かな)わない 他(ほか)の 他(ほか)の

「日本での」は「にほんでの」の方が一般的だと思われます。

tommy_san tommy_san January 29, 2015 January 29, 2015 at 7:34:30 PM UTC link Permalink

たくさんの言語に訳していただいたので、文字数をまとめてみました。

(1 tweet)
[cmn] 中国語 #2794922 96字
[jpn] 日本語 #2684884 140字

(3 tweets)
[epo] エスペラント #2684953 338字/#2684912 377字
[eng] 英語 #2687863 365字
[pol] ポーランド語 #3808293 367字
[rus] ロシア語 #2689034 367字/#2688160 382字
[por] ポルトガル語 #2688632 380字
[spa] スペイン語 #2687952 388字
[dan] デンマーク語 #2684938 396字
[ita] イタリア語 #2803281 400字

(4 tweets)
[fra] フランス語 #3526165 430字
[deu] ドイツ語 #2684893 440字

みなさんの言語では何文字になるでしょうか?☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

added by tommy_san, August 18, 2013