敵(かな)わない 他(ほか)の 他(ほか)の
「日本での」は「にほんでの」の方が一般的だと思われます。
たくさんの言語に訳していただいたので、文字数をまとめてみました。
(1 tweet)
[cmn] 中国語 #2794922 96字
[jpn] 日本語 #2684884 140字
(3 tweets)
[epo] エスペラント #2684953 338字/#2684912 377字
[eng] 英語 #2687863 365字
[pol] ポーランド語 #3808293 367字
[rus] ロシア語 #2689034 367字/#2688160 382字
[por] ポルトガル語 #2688632 380字
[spa] スペイン語 #2687952 388字
[dan] デンマーク語 #2684938 396字
[ita] イタリア語 #2803281 400字
(4 tweets)
[fra] フランス語 #3526165 430字
[deu] ドイツ語 #2684893 440字
みなさんの言語では何文字になるでしょうか?☺
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by tommy_san, August 18, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, August 18, 2013
linked by MethodGT, August 19, 2013
linked by sharptoothed, August 19, 2013
linked by huangfen, October 17, 2013
linked by gillux, September 29, 2014
linked by Siganiv, January 29, 2015
linked by Silja, February 14, 2019