About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #145515
  • date unknown
Discretion is the better part of valor.
  • Espi
  • Apr 29th 2011, 18:55
linked to #412449
linked to #678628
linked to #442882

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #269048

eng
Discretion is the better part of valor.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
deu
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
fra
La discrétion est une valeur sûre.
fra
La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
jpn
用心深さは勇気の大半である。
用心深[ようじんぶか] さ[] は[] 勇気[ゆうき] の[] 大半[たいはん] で[] ある[] 。[]
jpn
用心は勇気の大半。
用心[ようじん] は[] 勇気[ゆうき] の[] 大半[たいはん] 。[]
jpn
慎重は勇気の大半を占める。
慎重[しんちょう] は[] 勇気[ゆうき] の[] 大半[たいはん] を[] 占める[しめる] 。[]
nld
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
eng
Better safe than sorry.
eng
Easy does it.
epo
Ne estas pli valora temo ol diskretemo.
epo
La plej grava parto de kuraĝo konsistas el singardemo.
epo
Kiu sin gardas, tiu sin savas.
epo
Vizitante vitraĵbudon ne faru ursan ludon.
fra
La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.
hun
Az óvatosság a bátorság jobbik része.
nld
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
spa
Mejor prevenir que lamentar.