menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145476新しいドレスが彼女に買い与えられた。

linked by an unknown member, date unknown
A new dress was bought for her by her mother.

added by an unknown member, date unknown
A new dress was bought for her.

edited by CK, May 24, 2010
➜ #497226On lui a acheté une nouvelle robe.

linked by Goofy, September 4, 2010
➜ #813046Foi comprado um novo vestido para ela.

linked by brauliobezerra, March 28, 2011
➜ #816392Ей купили новое платье.

linked by afyodor, March 29, 2011
➜ #820727On la comprava un nove veste.

linked by McDutchie, April 1, 2011
➜ #820729On la comprava un nove roba.

linked by McDutchie, April 1, 2011
➜ #1785123Oni aĉetis novan robon por ŝi.

linked by aquatius, August 19, 2012
➜ #2493157On comprat un nov robe por ella.

linked by ieflicca, June 12, 2013
➜ #2717269Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
➜ #3454975Ona yeni bir elbise satın alındı.

linked by deyta, August 26, 2014
➜ #5510103Ей было куплено новое платье.

linked by marafon, October 11, 2016