I would have thought the Galician translation here would be:

"Un verdadeiro amigo aconsellaríache."
(Conditional)

Whereas:
"Un verdadeiro amigo teríache advertido."
(Conditional perfect) would be:
"A true friend would have warned you."

I've also commented at the Galician sentence:
https://tatoeba.org/en/sentence...omment-1421684

You are right @WarsawWill. As the galician and spanish sentences are itself valid sentences, but linked to the wrong parent sentence, the way I will proceed to comply with the 5th principle of "How to be a good contributor" [1] is:

1. For this sentence (#269569) I will create new galician and spanish translations following your advice.

2. Ask for an advanced contributor to unlink the galician sentence (#1442691) from (#269569) and link it to the correct one (#9872587)

3. Ask for an advanced contributor to unlink the spanish sentence (#1442693) from (#269569) (The spanish sentence is already linked as a translation for the correct one (#9872587)

Thank you for your help!

--

[1] https://en.wiki.tatoeba.org/art...elf,-it-is-cor

Well, in fact the correct galician sentence would be with: aconsellaríaTE


ending in "TE" and not in "CHE".

Follow this guide for reference:
https://gl.wikibooks.org/wiki/C...22_e_%22che%22

@peibolvig - Thanks for that. I just do Galician on Clozemaster for fun. And although from a basic knowledge of Portuguese and Spanish I can spot a Conditional Perfect, I'm a bit hazy on the finer points of Galician grammar. I'm so used to seeing "che" endings on Clozemaster, I hadn't realised there was this difference. Interesting.

@WarsawWill don't worry too much about the "te/che" differences. Many people in Galicia can't tell the difference between both of them and use them wrong in a daily basis without any problem. Is not a blocker to communicate as a native ;)

Only thing is if you want to pass the CELGA official exam of galician language, or write a perfect formal text. But those are advanced uses of the language that I think are not your current target :)

Thanks again for the very well spotted mistake!

Un amigo de verdad te advertiría. = A true friend would warn you. ?

@marafon That sentence (#11671945) is the new one I've just added with the correct spanish translation for this sentence (#269569)

So that sentence is well linked already.

Thanks!

Ah, OK. I didn't know "advertir" and "aconsejar" were synonyms.

@marafon This is a case of multiple meanings for same words depending on the context.

This sentences and translations are all correct:

"Un amigo de verdad te advertiría." = "A true friend would warn you."
"Un amigo de verdad te advertiría." = "A true friend would advise you."
"Un amigo de verdad te aconsejaría." = "A true friend would advise you."

As you can see, the "advertiría" sentence depending on the context can be interpreted as "warn" or as "advise".

Yes they are. I let this here for reference:

3rd definition of Advertir: https://dle.rae.es/advertir

¡Gracias! :)