Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
That a glrl, Marie!
- date unknown
linked to 144949
JimBreen - Apr 4th 2010, 11:01
That's a girl, Marie!
blay_paul - Apr 4th 2010, 11:57
That a girl, Marie!

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #269614

eng
That a girl, Marie!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
真理恵ちゃん、すごいなあ。
真理恵[マリエ] ちゃん[チャン] 、[、] すごい[スゴイ] なあ[ナア] 。[。]

Comments

  1. Apr 4th 2010, 12:14
    Maybe 'Thatagirl or Thata girl' would be better?

    Interesting 'girl' typo, but I think "That a girl" is correct. It's a colloquial phrase indicating that the speaker is impressed by the spoken-to's accomplishment as well as praise. Generally used for pets and young children.

    Cite http://www.flickr.com/photos/smiteme/1306596556/

    (For those of you thinking that female dogs don't cock their legs, let me fill you in on something about 'Lassie' that you might not know ;-)

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.