clear
swap_horiz
search

Logs

God only knows.

added by , date unknown

#144930

linked by , date unknown

#181549

linked by , date unknown

#372075

linked by saeb, 2010-03-13 15:18

#485923

linked by minshirui, 2010-08-29 08:20

#565636

linked by Geek_God, 2010-10-14 15:59

God only knows.

edited by Eldad, 2010-10-30 22:21

#594369

linked by Eldad, 2010-10-30 22:21

#594370

linked by Eldad, 2010-10-30 22:22

#1206281

linked by Koninda, 2011-10-30 15:25

#1325821

linked by Eldad, 2011-12-28 00:39

#1325809

linked by marcelostockle, 2011-12-28 20:15

#1325809

linked by marcelostockle, 2011-12-28 23:22

Only God knows.

edited by Eldad, 2012-01-02 23:34

#782357

linked by Hendel, 2012-04-24 22:01

#1777388

linked by Amastan, 2012-08-16 01:02

#346028

linked by Shishir, 2012-09-28 03:41

#2005837

linked by duran, 2012-11-14 19:17

#1296379

linked by Gulo_Luscus, 2013-06-19 03:50

#2520299

linked by Guybrush88, 2013-06-23 20:42

#2665721

linked by sabretou, 2013-08-10 10:47

#2665722

linked by sabretou, 2013-08-10 10:48

#903906

linked by Tamy, 2014-11-19 12:12

#719715

linked by Tamy, 2014-11-19 12:12

#2665721

unlinked by Horus, 2015-01-20 10:58

#2499396

linked by Horus, 2015-01-20 10:58

#4618266

linked by juliusbear, 2015-10-17 18:24

#4719747

linked by kumdonghee, 2015-11-23 05:58

#1078312

linked by Ricardo14, 2016-01-08 15:45

Sentence #269633

eng
Only God knows.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
الله وحده يعلم.
ara
الله أعلم.
ber
Ala Ṛebbi ay yeẓran.
deu
Gott allein weiß es.
deu
Das weiß nur Gott.
epo
Nur dio scias.
fra
Dieu seul le sait.
heb
אלוהים יודע.
heb
רק אלוהים יודע.
heb
לאלוהים פתרונים.
hin
भगवान जाने।
hun
Csak isten tudja.
ita
Solo Dio lo sa.
jpn
神のみぞが知る。
kor
신만이 아실 것입니다.
mar
देव जाणे.
mar
फक्त देवालाच माहीत आहे.
por
Só Deus sabe.
rus
Это только Богу известно.
spa
Sólo Dios lo sabe.
spa
Sólo Dios sabe.
tur
Sadece Tanrı bilir.
tur
Sadece Allah bilir.
eng
God knows.
eng
Allah knows.
epo
Nur Dio scias ĝin.
epo
Nur Dio scias.
epo
Tion scias nur Dio.
fin
Jumala yksin tietää.
fra
Seul Dieu le sait.
nds
Dat weet man Godd.
pol
Tylko Bóg wie.
rus
Аллах лучше знает!

Comments

enteka 2012-01-02 23:27 link permalink

I would change the word order here:

> "Only God Knows."

Eldad 2012-01-02 23:29 link permalink

It exists already :)
Therefore, instead of deleting it, I believe we should keep this variant as well.

Eldad 2012-01-02 23:32 link permalink

Well, maybe it doesn't exist (I just looked for it), so you can add your variant as well.
I thought about it while posting the sentence, and I felt OK with it too, as a rendition of its counterpart. It seems to be a very popular sentence in English :)

Eldad 2012-01-02 23:34 link permalink

Changed it.
I decided that you were right :)

Eldad 2012-01-02 23:36 link permalink

...and I made a mistake, it wasn't I who posted this sentence, it was there already. I simply adopted it, as I added a few translations. Anyhow, now it's changed.