About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
God only knows.
  • date unknown
linked to #144930
  • date unknown
linked to #181549
  • saeb
  • Mar 13th 2010, 15:18
linked to #372075
linked to #485923
linked to #565636
  • Eldad
  • Oct 30th 2010, 22:21
God only knows.
  • Eldad
  • Oct 30th 2010, 22:21
linked to #594369
  • Eldad
  • Oct 30th 2010, 22:22
linked to #594370
linked to #1206281
  • Eldad
  • Dec 28th 2011, 00:39
linked to #1325821
linked to #1325809
linked to #1325809
Only God knows.
linked to #782357
linked to #1777388
linked to #346028
  • duran
  • Nov 14th 2012, 19:17
linked to #2005837
linked to #1296379
linked to #2520299
linked to #2665721
linked to #2665722
  • Tamy
  • Nov 19th 2014, 12:12
linked to #903906
  • Tamy
  • Nov 19th 2014, 12:12
linked to #719715
unlinked from #2665721
linked to #2499396

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #269633

eng
Only God knows.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
الله وحده يعلم.
ara
الله أعلم.
ber
Ala Ṛebbi ay yeẓran.
deu
Gott allein weiß es.
deu
Das weiß nur Gott.
epo
Nur dio scias.
fra
Dieu seul le sait.
heb
אלוהים יודע.
heb
רק אלוהים יודע.
heb
לאלוהים פתרונים.
hin
भगवान जाने।
ita
Solo Dio lo sa.
jpn
神のみぞが知る。
神[かみ] の[] みぞ[] が[] 知る[しる] 。[]
mar
देव जाणे.
mar
फक्त देवालाच माहीत आहे.
rus
Это только Богу известно.
spa
Sólo Dios lo sabe.
spa
Sólo Dios sabe.
tur
Sadece Allah bilir.
tur
Sadece Tanrı bilir.
eng
God knows.
epo
Nur Dio scias ĝin.
epo
Nur Dio scias.
epo
Tion scias nur Dio.
fin
Jumala yksin tietää.
nds
Dat weet man Godd.
pol
Tylko Bóg wie.
por
Só Deus sabe.

Comments

enteka
Jan 2nd 2012, 23:27
I would change the word order here:

> "Only God Knows."
Eldad
Jan 2nd 2012, 23:29
It exists already :)
Therefore, instead of deleting it, I believe we should keep this variant as well.
Eldad
Jan 2nd 2012, 23:32
Well, maybe it doesn't exist (I just looked for it), so you can add your variant as well.
I thought about it while posting the sentence, and I felt OK with it too, as a rendition of its counterpart. It seems to be a very popular sentence in English :)
Eldad
Jan 2nd 2012, 23:34
Changed it.
I decided that you were right :)
Eldad
Jan 2nd 2012, 23:36
...and I made a mistake, it wasn't I who posted this sentence, it was there already. I simply adopted it, as I added a few translations. Anyhow, now it's changed.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.