menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269634

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:37:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3382058

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

May God bless you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #128638Que Dieu te bénisse !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #144929神の恵みがありますように。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #361133Möge Gott dich segnen.

linked by Kerstin, February 10, 2010
➜ #1315514Dio benu vin.

linked by Alois, December 23, 2011
➜ #1237262¡Que Dios te bendiga!

linked by jolugaju, February 7, 2012
➜ #482009Tanrı sizi korusun.

linked by duran, March 11, 2012
➜ #1746604

linked by Guybrush88, August 2, 2012
➜ #1746603Che Dio ti benedica!

linked by Guybrush88, August 2, 2012
➜ #1746606Che Dio vi benedica!

linked by Guybrush88, August 2, 2012
➜ #1746607Che Dio la benedica!

linked by Guybrush88, August 2, 2012
➜ #2786410Jumala siunatkoon sinua.

linked by Kalle63, October 12, 2013
➜ #3382058

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1746604

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3382349Que Dieu vous bénisse !

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3305708Que le ciel vous bénisse.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3455015Che Dio ti benedica.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3455016Che Dio vi benedica.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3455017Che Dio la benedica.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3484975देव तुझं भलं करो.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3484976देवाचा तुझ्यावर आशीर्वाद राहू दे.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4486232

linked by mervert1, September 2, 2015
➜ #4486255Да благословит тебя Господь!

linked by marafon, September 2, 2015
➜ #810123Да благословит тебя Бог!

linked by marafon, September 2, 2015
➜ #4486258Да благословит вас Бог!

linked by marafon, September 2, 2015
➜ #4486257Да благословит вас Господь!

linked by marafon, September 2, 2015
➜ #4486232

unlinked by Horus, September 2, 2015
➜ #1237262¡Que Dios te bendiga!

linked by Horus, September 2, 2015
➜ #397134Semoga Tuhan memberkatimu.

linked by Bilmanda, September 25, 2015
➜ #4719888신께서 당신을 축복하시길.

linked by kumdonghee, November 23, 2015
➜ #5117875خدا به تو برکت بدهد.

linked by Hussein64, May 6, 2016
➜ #5117877خدا عمرت بده!

linked by Hussein64, May 6, 2016
➜ #4707642Moge God u zegenen.

linked by DaoSeng, December 28, 2021
➜ #10624006זאָל אײַך גאָט בענטשן.

linked by shekitten, January 14, 2022
➜ #10624005זאָל דיך גאָט בענטשן.

linked by shekitten, January 14, 2022