menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26972

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

weather 7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #189817雨がやんでくれさえしたら。

linked by an unknown member, date unknown
If only the rain would stop.

added by an unknown member, date unknown
➜ #829321Wenn der Regen nur endlich aufhörte.

linked by arcticmonkey, April 8, 2011
➜ #3778056Se pelo menos a chuva parasse.

linked by carlosalberto, January 19, 2015
➜ #3778057Quem me dera que a chuva parasse.

linked by carlosalberto, January 19, 2015
➜ #3778058Oxalá a chuva parasse.

linked by carlosalberto, January 19, 2015
➜ #3778059Si al minus le pluvia stoppava.

linked by carlosalberto, January 19, 2015
➜ #3778060Si al minus il cessava de pluver.

linked by carlosalberto, January 19, 2015
➜ #3778062Si solo la lluvia parara.

linked by carlosalberto, January 19, 2015
➜ #26984If only the rain would stop!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #6830649Вот бы дождь прекратился.

linked by AlanF_US, December 26, 2019
➜ #9866148Mennaɣ men ad yeḥbes unẓar-a.

linked by Yagurten, March 23, 2021
➜ #10807172Dama ruwan samar zai tsaya.

linked by TWB, May 6, 2022
➜ #335782Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !

linked by Aiji, September 22, 2022
➜ #189829雨がやみさえすればなあ。

linked by small_snow, April 1, 2023
➜ #12416114Kdyby jenom už přestalo pršet!

linked by aldar, April 15, 2024
➜ #335871要是雨停了该多好！

linked by DaoSeng, November 9, 2024
➜ #13116563Gdyby tylko przestał padać deszcz.

linked by Kissielu, March 30, 2025