menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan March 13, 2013 March 13, 2013 at 10:16:30 PM UTC link Permalink

..., he went *OUT* for a walk.

sacredceltic sacredceltic March 27, 2013 March 27, 2013 at 12:30:24 PM UTC link Permalink

unlinked from 14048

comme <> after

Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 12:26:12 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2405313

marafon marafon March 16, 2024 March 16, 2024 at 6:25:28 PM UTC link Permalink

@CK

Since you changed the sentence, the translations don't match anymore.

CK CK March 17, 2024 March 17, 2024 at 9:44:30 AM UTC link Permalink

I wonder if this can be relinked,

[#14048] Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener. (alexisslay)

marafon marafon March 17, 2024 March 17, 2024 at 9:49:57 AM UTC link Permalink

I think so.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus @check links
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #14048Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #189821雨がやんだので彼は散歩に出かけた。

linked by an unknown member, date unknown
As it stopped raining, he went our for a walk.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1076118Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.

linked by duran, September 1, 2011
Since it stopped raining, he went our for a walk.

edited by user7736, December 20, 2011
Since it stopped raining, he went out for a walk.

edited by user7736, March 14, 2013
After it stopped raining, he went out for a walk.

edited by Kaseijin, March 27, 2013
➜ #14048Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.

unlinked by sacredceltic, March 27, 2013
➜ #2341299Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.

linked by sacredceltic, March 27, 2013
➜ #2341301Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.

linked by sacredceltic, March 27, 2013
➜ #2341356Mi yeḥbes wenẓar, yeffeɣ ad imerreḥ cwiṭ.

linked by Amastan, March 27, 2013
➜ #189821雨がやんだので彼は散歩に出かけた。

unlinked by CK, April 26, 2013
➜ #3796255Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.

linked by Ricardo14, January 25, 2015
Since it stopped raining, he went out for a walk.

edited by CK, April 1, 2015
➜ #189821雨がやんだので彼は散歩に出かけた。

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #1987587Yağmur durduğundan dolayı, yürüyüş için dışarı çıktı.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #2341299Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.

unlinked by sacredceltic, March 16, 2024
➜ #2341301Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.

unlinked by sacredceltic, March 16, 2024
➜ #6051003Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.

linked by marafon, March 17, 2024
➜ #14048Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.

linked by marafon, March 17, 2024