menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 12, 2010 March 12, 2010 at 11:25:32 PM UTC link Permalink

This was an incorrect translation of the Japanese (or vice versa).

Metadata

close

Tags

weather imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #189825雨がやむまで待ちなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Wait till the rain spots.

added by an unknown member, date unknown
Wait till the rain stops.

edited by blay_paul, March 12, 2010
➜ #506315Зачекай, поки не припиниться дощ.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #1076127Yağmur duruncaya kadar bekle.

linked by duran, September 1, 2011
➜ #1232105Espere até que a chuva pare.

linked by alexmarcelo, November 11, 2011
➜ #1232106Espere até parar a chuva.

linked by alexmarcelo, November 11, 2011
➜ #1245512انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.

linked by saeb, November 18, 2011
➜ #1567576Esperá hasta que pare la lluvia.

linked by hayastan, May 11, 2012
➜ #1770348Ṛju arma yeḥbes wenẓar.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #1770350Ṛjut arma yeḥbes wenẓar.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #1770351Ṛjumt arma yeḥbes wenẓar.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #1780373Подожди, пока дождь закончится.

linked by marafon, August 17, 2012
➜ #2289538

linked by an unknown member, March 7, 2013
➜ #6980917Počkej, až přestane pršet.

linked by Ergulis, July 7, 2018
➜ #7984610Ṛju arma yeḥbes unẓar.

linked by Yagurten, June 17, 2019