menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba October 5, 2024 October 5, 2024 at 8:34:56 AM UTC flag Report link Permalink

"The rain is raining all around." is from a poem by Robert Louis Stevenson, published in 1905: https://www.gutenberg.org/cache...ages.html#RAIN

RAIN
The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.

I think it would be best to change it back from "The rain is falling all around."

CK CK October 5, 2024 October 5, 2024 at 8:41:39 AM UTC flag Report link Permalink

Please take time to read our Rules and Guidelines.

https://en.wiki.tatoeba.org/art...how/guidelines

Metadata

close

Tags

quote by Robert Louis Stevenson Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #189845雨があたりいっぱい降っている。

linked by an unknown member, date unknown
The rain is raining all around.

added by an unknown member, date unknown
➜ #346916四處都在下雨。

linked by nickyeow, January 3, 2010
➜ #643941Всюду идёт дождь.

linked by shanghainese, December 2, 2010
➜ #892379La pluie pleut tout autour.

linked by Scott, May 14, 2011
➜ #963454Pluvas tot-cirkume.

linked by Sonoriuxo, June 28, 2011
➜ #3061817Está chovendo em toda a parte.

linked by carlosalberto, February 22, 2014
➜ #3061818Il pluve ubique.

linked by carlosalberto, February 22, 2014
➜ #5665712Her tarafta yağmur yağıyor.

linked by duran, December 7, 2016
The rain is falling all around.

edited by Lily_at_School, October 4, 2024
The rain is raining all around.

edited by AlanF_US, December 1, 2024