About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Man is known by the company he keeps.
  • date unknown
linked to #144514
  • date unknown
linked to #144497
  • date unknown
linked to #144438
  • date unknown
A man known by the company he keeps.
  • date unknown
A man may be known by the company he keeps.
A man is known by the company he keeps.
linked to #429310
linked to #536999
  • Nero
  • Jan 15th 2012, 08:10
linked to #357133
  • Nero
  • Feb 12th 2012, 03:20
A man is known by the company he keeps.
linked to #721844
linked to #1794301
linked to #1794306
linked to #929322
  • CK
  • Dec 6th 2012, 10:25
A man is known by the company he keeps.
linked to #1504504
linked to #1727751
linked to #2850845

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #270051

eng
A man is known by the company he keeps.
ber
Amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
deu
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
deu
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
epo
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
epo
Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
fra
Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
heb
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
jpn
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
付き合う[つきあう] 仲間[なかま] を[] 見れ[みれ] ば[] 、[] その[] 人[ひと] が[] わかる[] 。[]
jpn
人は付き合っている人間でわかる。
人[ひと] は[] 付き合っ[つきあっ] て[] いる[] 人間[にんげん] で[] わかる[] 。[]
jpn
人は善悪の友による。
人[ひと] は[] 善悪[ぜんあく] の[] 友[とも] に[] よる[] 。[]
jpn
人は交わる友によってその人物がわかる。
人[ひと] は[] 交わる[まじわる] 友[とも] によって[] その[] 人物[じんぶつ] が[] わかる[] 。[]
jpn
人は関わる友によってその人柄が分かる。
人[ひと] は[] 関わる[かかわる] 友[とも] によって[] その[] 人柄[ひとがら] が[] 分かる[わかる] 。[]
nld
Aan zijn vrienden kent men de man.
rus
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
spa
Dime con quién andas y te diré quién eres.
tur
Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
deu
Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
deu
Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
deu
Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
deu
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.
ell
Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
ell
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.
eng
Birds of a feather flock together.
eng
One is often judged by the company one keeps.
eng
Tell me your friends, and I will tell you who you are.
fra
Qui se ressemble s'assemble.
glg
Dime con quen andas e direiche quen eres.
heb
אדם ניכר בידידיו.
heb
חבר החוגגים שלך מעיד עליך.
ina
Dice me qui es tu amicos, e io te dicera qui tu es.
jpn
その人の人柄は友を見ればわかる。
その[] 人[ひと] の[] 人柄[ひとがら] は[] 友[とも] を[] 見れ[みれ] ば[] わかる[] 。[]
por
Diz-me com quem andas e te direi quem és.
por
Diga-me quem são seus amigos e eu lhe direi quem você é.
rus
О человеке судят по его друзьям.
rus
Рыбак рыбака видит издалека.
spa
Dios los cría y ellos se juntan.
spa
Cada oveja con su pareja.