About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #144354
  • date unknown
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
linked to #588176
linked to #589614
linked to #1031822
  • nava
  • Jul 10th 2013, 20:03
linked to #2582870
linked to #3616955
linked to #3616957

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #270211

eng
A man's worth lies in what he is rather than what he has.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

fin
Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.
fra
La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
heb
הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.
ina
Le valor del homine es in lo que ille es e non in illo que ille possede.
jpn
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
人間[にんげん] の[] 価値[かち] は[] 財産[ざいさん] より[] むしろ[] 人物[じんぶつ] に[] ある[] 。[]
por
O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
spa
El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
deu
Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.
epo
La valoro de homo kuŝas pli en tio, kio li estas, ol en tio, kion li posedas.
fin
Ihmisen arvo on ennemminkin hänen luonteessaan kuin omaisuudessaan.