menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul October 1, 2012 October 1, 2012 at 1:21:16 PM UTC flag Report link Permalink

Original sentence was a song lyric (copyright violation). I think the new version + the German translation are a valid example sentence pair, so I've left them and unlinked / deleted others as I think appropriate.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #128718Les gens entendent sans écouter.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #144105

linked by an unknown member, date unknown
People hearing without listening.

added by an unknown member, date unknown
People hear without listening.

edited by Dejo, January 30, 2011
➜ #733737Die Leute hören, ohne zuzuhören.

linked by Dejo, January 30, 2011
➜ #128718Les gens entendent sans écouter.

unlinked by blay_paul, October 1, 2012
➜ #144105

unlinked by blay_paul, October 1, 2012
➜ #2447396Die Leute hören, aber hören nicht zu.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 22, 2013
➜ #8900926Tapichakuéra ijapysakuaa ohendukuaa'ỹre.

linked by PauloSamuel, July 8, 2020
➜ #2448978La homoj aŭdas sen aŭskulti.

linked by shekitten, July 13, 2021
➜ #128718Les gens entendent sans écouter.

linked by shekitten, July 13, 2021
➜ #10928832מענטשן הערן, אָבער הערן זיך נישט צו.

linked by shekitten, June 21, 2022
➜ #11148716Medden sellen mebla ma ssemḥessen.

linked by Adda, September 29, 2022
➜ #12200755Люди слышат, но не слушают.

linked by marafon, December 8, 2023
➜ #12624523Medden sellen mebla asmeḥses.

linked by ButterflyOfFire, August 3, 2024