About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #14660
  • date unknown
linked to #143903
  • date unknown
Many a mickle makes a muckle. [Proverb]
Many a mickle makes a muckle.
linked to #2862859

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #270663

eng
Many a mickle makes a muckle.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

fra
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
jpn
塵も積もれば山となる。
塵[ちり] も[] 積もれ[つもれ] ば[] 山[やま] と[] なる[] 。[]
rus
По капле и море собирается.
deu
Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln.
deu
Kleinvieh macht auch Mist.
eng
Many a little makes a mickle.
epo
El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
epo
Pogute akvo povas kolektiĝi en lagon.
fra
Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.
nld
Vele kleintjes maken een grote.
pol
Cicha woda brzegi rwie.
pol
Kropla drąży marmur.
por
Os pequenos riachos fazem os grandes rios.
spa
Muchos pocos hacen un mucho.