menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jeedrek jeedrek March 6, 2015 March 6, 2015 at 1:32:59 PM UTC link Permalink

Why this sentence is tagged "delete"?

jeedrek jeedrek March 7, 2015 March 7, 2015 at 9:40:28 AM UTC link Permalink

I thought "library's" means "library has"...

carlosalberto carlosalberto February 9, 2018 February 9, 2018 at 3:34:27 PM UTC link Permalink

+1

carlosalberto carlosalberto February 9, 2018 February 9, 2018 at 3:44:48 PM UTC link Permalink

Thank you.

hecko hecko July 8, 2022 July 8, 2022 at 8:44:16 PM UTC link Permalink

adopted and fixed, only took 13+ years

CK CK July 8, 2022 July 8, 2022 at 9:05:27 PM UTC link Permalink

> adopted and fixed, only took 13+ years

I would assume that it may have been better to delete this one, and all its linked translations, since the translations, if accurate, are not likely considered sentences in those languages either.

 hecko hecko July 8, 2022 July 8, 2022 at 9:16:13 PM UTC link Permalink

funny thing is, the translators seemed to act as if this sentence already had `has`
i can definitely vouch for polish (native) and spanish (learned enough to know what `tiene` means), and google translate seems to vouch for all the rest except japanese

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #143862図書館への多数の新着書。

linked by an unknown member, date unknown
The library's many new acquisitions.

added by an unknown member, date unknown
➜ #331343La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.

linked by danilo, February 5, 2009
➜ #411292В библиотеке много новых поступлений.

linked by Hellerick, June 25, 2010
➜ #1763166La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.

linked by Amastan, August 9, 2012
➜ #2215772La biblioteca ha molte nuove acquisizioni.

linked by Guybrush88, February 12, 2013
➜ #3429709A biblioteca tem muitas aquisições novas.

linked by piterkeo, August 15, 2014
➜ #3935048Biblioteka ma wiele nowych nabytków.

linked by jeedrek, March 6, 2015
➜ #471671У бібліотеці багато нових надходжень.

linked by deniko, February 3, 2018
The library has many new acquisitions.

edited by hecko, July 8, 2022
➜ #4621344Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.

linked by Yorwba, July 9, 2022
➜ #143862図書館への多数の新着書。

unlinked by KK_kaku_, October 8, 2022
➜ #11986437Kirjastossa on usein vastikään hankittuja teoksia.

linked by Thanuir, August 8, 2023
➜ #4621352Biblioteket har mange nyanskaffelser.

linked by Thanuir, August 8, 2023